Verlag: Edition Virgines  

»Übermalung« kann in der Kunst dreierlei bedeuten: eine nachträgliche Verbesserung des Künstlers, die Ausarbeitung von Bildschäden durch einen Restaurator oder das negierende Übermalen eines anderen Künstlers. Monika Littaus Gedichtband heißt allerdings über malungen und schon dieser kleine Leerschritt auf dem traumhaft schönen Cover (ein Ausschnitt der Skulptur »Stein Zeit Mensch« von Nils Udo, 2001) zeigt, dass man hier ganz genau hinsehen und lesen muss. Gedichte zu Gemälden und Skulpturen, beispielsweise zu Mary Heilmann und Nils Udo zu Malerinnen und Malern, zu Wahrnehmungen, zu Projektionen, zum Glück und Fluch von Bildern mit einem Nachwort von Prof. Dr. W. Kubin: »Wer übermalt, malt auf etwas Gemaltes. Wer schreibt, schreibt auf etwas Geschriebenes. Ob Malerin oder Poetin, in beiden Fällen entstehen Palimpseste, Botschaften aus einer vergangenen und einer gegenwärtigen Welt. Die Dichterin als Botin einer Muse, die wir gern treffen würden: ›wir wären so gern empfänglich‹.«

Denn die Autorin verbessert, repariert oder negiert nichts, sie nimmt die Kunstwerke als Ausgangspunkt für ihre Gedichte, und wie eine Tulpenzwiebel mit der gewachsenen Blüte nichts gemein hat als eben den Ursprung, findet Monika Littau zu einer ganz eigenen Kunstform, was die Qualität ihrer Gedichte ausmacht. Es sind keine Bildbeschreibungen und auch keine Interpretationen, sondern Pflanzungen, Kompostierungen und Metamorphosen. Die Eindrücke, die die Autorin bei der Beschäftigung mit der Kunst erfahren hat, gibt sie in ihre Gedichte hinein, manchmal findet sich noch eine Farbe, eine Struktur oder ein Bild.

Aus einer Rezension von Silke Andrea Schuemmer

»über malungen. Gedichte«. Monika Littau. Mit einem Nachwort von Wolfgang Kubin und 6 Abbildungen von Mary Heilmann. (Verlag Edition Virgines)

14 € (D)

ISBN 978-3-944011-59-2